李翔，字仲览，兴国（今湖北阳新）人。神宗元丰八年（一八五）进士（清光绪《兴国州志》卷八、卷二）。苏轼贬黄州时与之有交往，登第后建怀坡阁，画东坡像于上（清雍正《湖广通志》卷七七）。今录诗三首。
-
舞鳯石远见麻姑戏瑞禽，每来教舞此坛心。基离地面三千丈，势倚云根一万寻。烟海日摇双翅影，洞天风散九韵音。自从越叟分明说，便想罗浮直至今。（〖1〗上面这些诗写辰一小册上，线装，仅存五叶，共二十八首。后有残阙，原书叶数、诗数不知多少。总题《涉道诗》，下题撰人李翔姓名。李翔的时代和事迹无所考，这个诗集也不见于着录。所歌咏酬答的都是道山道观，当时道教的天师、尊师、炼师、总真以及供奉和道教史上的着名人物事迹等。这应该是一部现存最古的道徒诗集。〖2〗诗中所表现的山名和地名，多在今江西、江苏、浙江三省，主要是在龙虎山、茅山、天台山之间，李翔大概就是这一地区以内的人。他的时代，大概是第九世纪末年或第十世纪初年的人。谢自然是贞元十一年〖七九五〗十一月十二日卒于梁州西门外金泉山的，韩愈〖七六八--八二四〗有《谢自然诗》〖《昌黎先生集》卷一〗，李翔有《题谢自然传后》〖传为郡守李坚所作〗，所以李翔时代，疑比韩愈稍晚。〖日本《道教研究》第一册刊吴其昱《李翔及其涉道诗》推定李翔为唐高祖九世孙，江王李元祥之后，曾官莆田尉，约于咸通间在世，所据为《新唐书》卷七○下《宗室世系表》，可备一说。〗）。
-
西林寺与樵（焦）炼师赋得阶下泉迴廊折漩（旋）绕空阶，暗西宁舟霜泻峭崖。蕙带客寻经远涧，麻衣僧引到高斋。流分晓月光难驻，响入清琴韵易谐。时有真官访衰病，每同观听荡幽怀。
-
览炼师张殷儒诗石井峰高劈曙云，云开山露见张君。心藏定远握中策，袖贮怀沙江上文。巨壑波翻鲸少敌，老松巢迥鹤难羣。无端示我青霞句，吟断秋风到日曛。。
-
寄麻姑山喻供奉羽客乘风下九天，拨云亲自拣林泉。檐吞海魄迎真气，路绕岩根谒古仙。道豚（遁）早为三洞伏，（项云「豚」应作「胜」，因「胜」字别体作「𬛊」而误。）诗成曾被六宫传。如今万事皆轻弃，只待还丹驻鹤年。
-
秋日过龙兴观墨池独登仙馆欲从谁？闻者（有）王君旧墨池。苔藓已侵行履迹，洼坳犹是古来规。竹梢声认（识）挥毫日，殿角阴疑洗砚时。{口叹}（叹）倚坛边红叶树，霜钟欲尽下山迟。
-
宿西山凌云观掩映真居不易求，自惊何路到蓬丘。庭心月近石坛古，海面风微山殿秋。控鹤岭高星半隔，伏龙岗转水分流。
-
题金泉山谢自然传后暂谪归天固有程，虚皇还召赴三清。箫歌近向峰头合，羽驾低临洞口迎。自换玉衣期上帝，岂关金格注生名。门人未得随师去，云外空闻好住生[一]。（[一]北京图书馆藏敦煌卷子「乃」字七四号《辞孃赞》〖伯二九一九号同〗，是出家的青年辞别父母兄弟的唱辞，如首两句云：「儿欲入山修道去，好住孃，兄弟努力好看孃，好住孃。」谢自然死了，弟子们不能随他去，在离别之际所唱的「好住」声，应该和佛教徒的「好住孃」相类似。大概受戒的青年道徒在离别父母兄弟的时候，也有这一类的「好住」唱辞。）。
-
寄题寻真观见说寻真地势雄，面临湖北倚高峰。奔涛入夏雷声迅，险嶂凌秋黛色浓。坛上步虚频降鹤，洞中投简数惊龙。何劳更访桃源路，水曲云深千万重。
-
小有王君别西域总真从事明真入洞臺，便祛秋骨月致仙材。绛宫玄圃皆寻遍，龟岫龙洲尽到来。闻启玉皇过九奏，教诏金液语千回。谓言得道轻离别，重感师恩泣更哀。
-
献龙虎山张天师东汉天师直下孙，久依科戒住玄门。寰中有位逢皆拜，世上无人见不尊。三洞吏兵潜稽首，六宫魔幻暗销魂。可能授与长生箓，浩劫铭肌敢忘恩。
-
卫叔卿不宾汉武帝銮殿仙卿顿紫云，武皇非意欲相臣。便迴太华三峰路，不喜咸阳万乘春。涉险漫劳中禁使，投壶多是上清人。犹教度世依方术，莫恋浮荣误尔身。
-
魏夫人受大洞真经太极仙公降上清，为传三十九章经。先教稽首丞（承）明诏，次遣斋心向洞冥。妙句只令岩下读，真文不许世间听。宝函钿轴披寻遍，始驾龙车谒帝庭。
-
冯双礼珠弹云璈以答歌王母词终荐碧桃，答歌仙子奏云璈。调凌空洞音初起，曲丽钧天韵更高。霞断已翔烟际鹤，风生欲抃海心鰲。瑶池侍女争回首，无隈琅英坠节毛。（项云「无隈」当作「无限」，形近而误。）。
-
魏夫人归大霍山受锡南归大霍宫，众真同会绛房中。裘披鳯锦千花丽，斾绰龙霞八景红。羽帔俨排三洞客，仙歌凝韵九天风。元君未许人先起，更待云璈一曲终。
-
谢梁尊师见访不遇晓斸（斲）黄精昼未还（项云「斸」字不误，不必改。），岂知仙老降柴关。一声归鹤唳江口，数片白云遗竹间。怅望有惭劳羽驾，差池不得礼冰颜。秋风独倚书斋立，遥想真晖对暮山。
-
登临川仙臺观南亭独倚危栏爱景晴，古松坛殿半阴横。东山有路干云险，汝水无波到底清。归洞鬬龙收雨脚，拂檐行雁起秋声。开襟正是忘机处，不觉疏钟遍郡城。。
-
马明生遇王婉罗彻骨金疮分已休，谢神妃护到灵丘。供丞（承）洞府知何地，洒扫云房不记秋。金锁玉函虽照耀，宝书真篆敢规（窥）求。龙胎未肯传初学，又逐安期万里游。
-
军山前马退石山亘南丰石亘山，石横山路马登难。非论蹇步须回驾，纵使追风亦解鞍。恐是龙宫通洞府，莫应猿岭建星坛。何因不许超骧辈，踏着连云大麓端。
-
题麻姑山庙险翠峨霄压上游，大仙曾向此幽求。云埋三级坛空在，月照千寻水自流。偃盖鹤还清露滴，古池龙睡碧莲秋。桑田未必翻为海，香火何人解继修。
-
许真君铁柱恐老蛟重作患深[一]，独埋铁柱至如今。根牢直下蟠江底，势壮长留镇郡心。神鬼每闻趋夜后，风雷不敢犯塘阴。无因更走横泉窟，压断祈精气永沉。（[一]首句有误，疑当作「深恐老蛟重作患」。）。